Bricolage… in inglese

Che il termine francese di bricolage sia conosciuto ed utilizzato in gran parte del mondo è un dato di fatto ma ciò non può portare a pensare che nelle diverse culture diverse da quella francese non vi sia un vocabolo o un’espressione corrispettiva.

Per esempio in Italia abbiamo il nostro beneamato ‘fai da te‘ e nei paesi anglosassoni? Beh, sembrerà strano ma ‘bricolage’ viene tradotto in inglese analogamente alla versione italiana in quanto l’espressione anglosassone per ‘bricolage’ è ‘do it yourself‘ che vuol dire letteralmente ‘fallo da te’. 

Bricolage… in ingleseultima modifica: 2013-03-09T11:20:00+01:00da overflow975
Reposta per primo quest’articolo
Share

Add a Comment