Perché “B4” è ricorrente in internet?

Come, purtroppo, in italiano si tende ad abbreviare un termine con una sequenza di lettere e numeri che, combinati fra loro, ci restituiscono la pronuncia della parola che intendiamo scrivere, anche in inglese si usa – nel linguaggio corrente utilizzato in chat – fare ciò.
Ne è un esempio il ‘B4’…

Ritornando per un attimo all’italiano ed a ciò che accennavamo nella prima parte dell’articolo, un esempio potrebbe essere il ‘C6’ che, naturalmente, sta ad indicare l’espressione ‘ci sei’.
Se pensiamo invece a ‘B4’ e ricordiamo d’essere nel mondo anglosassone, allora ci sarà facile intuire che esso sta per ‘before’, tradotto in italiano con ‘prima’.
Questo perché, come spiegato per ‘C6’, la pronuncia di ‘B4’ sarà molto simile a quella del termine ‘before’.