Perché si dice “buttare polvere negli occhi”?

Spiegare il significato di un modo di dire come quello che tratta di ‘buttare polvere negli occhi‘ è alquanto semplice perché tutti immaginiamo cosa esso voglia significare ma su Mille Perché… il blog! non tralasciamo nulla, nemmeno le cose più ovvie, per cui tuffiamoci ancora una volta nel mondo delle frasi fatte e dei modi di dire ed illustriamo cosa significhi l’espressione ‘buttare polvere negli occhi’…

Il modo di dire di cui trattiamo è simile per forma e per significato al più comune ‘buttar fumo negli occhi‘; per quello che tratta di polvere possiamo dire che il suo significato è quello di, in buona sostanza, trarre un vantaggio ed è quindi visto come un raggiro, come una pratica ad illudere o celare la realtà, un imbroglio teso a guadagnare qualcosa – non per forza in termini di denaro – proprio come se noi gettassimo polvere negli occhi di un qualcuno che ci insegue al fine di appannargli o rendere inefficace la vista; analoga cosa per quanto riguarda il fumo.