Perché si dice “per un piatto di lenticchie”?
Per un piatto di lenticchie ovvero per poco; è questo il significato del modo di dire ‘gastronomico’ che ha per oggetto le lenticchie, uno dei piatti natalizi che viene messo in tavola per augurare abbondanza durante le festività del Natale e specialmente la vigilia di capo d’anno, durante il cenone del 31 dicembre, associato allo zampone.
Ma non è dell’augurio di abbondanza e di un nuovo anno prospero che parliamo quando abbiamo a che fare con il detto ‘… per un piatto di lenticchie‘, anzi…
Le lenticchie sono un alimento ritenuto povero come la maggior parte degli alimenti che derivano dalla tradizione popolare, dalla cultura contadina e infatti la lenticchia viene definita come la ‘carne dei poveri‘.
Il modo di dire ‘per un piatto di lenticchie‘, usato anche in forme un po’ diverse tipo quella che recita ‘sono stato ripagato con un piatto di lenticchie’ od anche ‘in cambio ho ottenuto un piatto di lenticchie’, sembra derivare dalla Bibbia – in particolare dal libro della Genesi – e riguarda Giacobbe; il significato è quello di valere poco o nulla rispetto a ciò che si è dato infatti dire di esser stati ripagati con un piatto di lenticchie significa aver dato tanto, qualcosa di valore, in cambio di qualcosa che invece è di basso valore od interesse, significa avere un bassa o sconveniente contropartita.
