Perché si dice “rispondi picche”?

Nell’italiano corrente si è soliti dire ‘rispondi picche’ allorquando il nostro interlocutore non risponde affermativamente, opponendo quindi un rifiuto, ad una nostra domanda o richiesta ma il significato del ‘rispondere picche’ può essere anche esteso al rispondere qualcosa che c’entra poco o del tutto nulla con l’argomento della nostra domanda.
Questo il significato del ‘rispondere picche’ ma il motivo vero del modo di dire in questione non lo conosciamo, possiamo però ipotizzare che esso possa esser ripreso da un altro modo di dire, quello che recita ‘rispondere picche a cuori’ – laddove ‘picche’ e ‘cuori’ sono due semi delle carte da gioco internazionali.
L’ultimo modo di dire, con le possibili varianti regionali, è ancora più preciso – a nostro avviso – nel significato già espresso per il primo e ci restituisce un maggiore senso all’espressione ‘rispondi picche’.

Perché si dice “rispondi picche”?ultima modifica: 2011-11-11T09:25:00+01:00da overflow975
Reposta per primo quest’articolo
Share

Add a Comment