Il proverbio in questione ‘quando l’asino non vuole bere è inutile che gli fischi’ credo abbia una versione dialettale quasi in tutta Italia. Ad esempio, in Calabria viene