Perché in chat si usa “LMAO”?

Altro termine usato dai chatters, dai frequentatori di forum di discussione, dai giocatori che ogni giorno trascorrono ore sui server per partite multiplayer, da chi frequenta internet, è ‘LMAO’ che – a prima vista – sembra non significare nulla ma che un significato ce l’ha.
Sicuramente questo significato non è da ricercare nell’italiano ma nella lingua anglosassone…

Dalla lingua anglosassone, per l’appunto, deriva questo acronimo che sta per ‘Laughing My Ass Off’ il cui significato italiano potremmo tradurlo come una risata fragorosa.
E’ tipico delle situazioni nelle quali si scoppia a ridere, come si capisce dalla traduzione in italiano, e viene usato soprattutto nelle chat dei videogiochi multiplayer.

Articoli correlati:
BinaryDigits – Chat e forum, abbreviazioni e faccine